[蓝狮注册]玻璃制品-登录测速一站式平台
当前日期时间
公司:蓝狮在线
电 话:400-625-4258
联系人:张亚军
网址:www.czqgyey.com
邮 箱:7535077@qq.com
地 址:山东省济南市蓝狮玻璃制品有限公司
2026年中国高硼硅玻璃棒市场调查研究报告
作者:an888    发布于:2026-03-21 11:23    文字:【】【】【

  2026年中国高硼硅玻璃棒市场调查研究报告1.22021–2025年中国高硼硅玻璃棒市场规模与增长趋势量化复盘 6

  2.1国内主要生产企业产能布局、技术路线与市场份额对比(含CR5集中度分析) 14

  2.2国际头部企业(如SCHOTT、Kimble等)在华战略与产品对标分析 17

  2.4创新观点一:国产替代加速背景下“技术—成本—认证”三角壁垒正在重构 21

  3.1下游核心应用领域(实验室器皿、光伏封装、医药包装、电光源)需求弹性测算 23

  3.2“双碳”政策与绿色制造标准对高硼硅玻璃棒高端化需求的拉动效应 25

  3.3国际对比视角:中国与欧美日韩在产品规格、质量标准及应用场景上的差异与趋同 28

  3.4创新观点二:新能源与半导体新兴场景催生“超纯低羟基”高硼硅玻璃棒新赛道 30

  4.1基于ARIMA与多元回归融合模型的2026–2030年市场规模预测 33

  4.2敏感性分析:原材料价格波动、出口退税政策调整对行业盈利的影响模拟 35

  5.1企业层面:差异化技术路径选择与绿色工厂建设实施路线产业层面:构建产学研协同创新平台以突破高纯熔制与精密成型核心技术 42

  5.4风险防控:地缘政治扰动下供应链韧性提升与关键设备国产化替代策略 46

  近年来,中国高硼硅玻璃棒产业在技术升级、需求扩张与政策驱动下实现高质量发展,2021至2025年市场规模由28.6亿元稳步增长至48.3亿元,年均复合增长率达13.8%,2025年产量达16.4万吨,产能利用率提升至86%。该材料凭借低热膨胀系数(3.3×10⁻⁶/℃)、高软化点(约820℃)、优异化学稳定性及高透光率(92%)等理化特性,广泛应用于实验室器皿、医药包装、半导体制造、光伏光热及高端照明等领域,其中医药包装需求增速最快,2023年药用玻璃管产量达38万吨,同比增长19.4%,直接拉动高纯玻璃棒(金属离子5ppb、羟基10ppm)需求激增;半导体与光热发电亦成为新兴增长极,2025年光热领域采购量达2.9万吨,年复合增长率预计2026年前维持14.7%。产业链呈现“上游资源依赖、中游技术密集、下游高附加值”特征,高纯石英砂与硼酸合计占原材料成本70%以上,但高端原料仍部分依赖进口;中游制造环节攫取全链58%–62%毛利,头部企业如山东药玻、凯盛新材、菲利华通过一体化产线与数字化熔制技术,将良品率提升至92%以上,吨能耗降至2,780–2,950kWh;下游医药与半导体应用单吨价值可分别达12–15万元与8–12万元,显著高于普通用途。竞争格局加速集中,CR5企业(山东药玻、凯盛新材、菲利华、长兴光电、金格兰)2025年合计市占率达43.2%,较2021年提升11个百分点,其技术壁垒体现在超洁净熔制、低羟基控制(5ppm)及SEMI/USP认证能力,而国际巨头如德国肖特依托本地化生产(缙云基地产能3.2万吨)与全球质量体系,在高端医药市场保持领先,但国产替代正快速推进——满足SEMIF57标准的国产玻璃棒供应比例从2021年不足15%升至2025年38%。可持续发展方面,行业单位产品碳排放降至890kgCO₂e/吨,头部企业通过绿电采购与余热回收进一步压缩至720kgCO₂e/吨,并实现96.7%固废综合利用率;政策层面,“双碳”目标、药包材强制升级及新材料首批次保险补贴持续引导产业向绿色低碳与高值化演进。展望2026年,在新能源、半导体及生物制药需求共振下,高附加值产品占比将突破55%,市场规模有望迈过55亿元门槛,同时需警惕原材料价格波动与结构性过剩风险,建议企业聚焦“超纯低羟基”技术突破、构建碳足迹核算体系,并加速关键设备国产化以提升供应链韧性。

  高硼硅玻璃棒是一种以二氧化硅(SiO₂)和三氧化二硼(B₂O₃)为主要成分的特种无机非金属材料,其典型化学组成中SiO₂含量约为70%–81%,B₂O₃含量在7%–13%之间,同时含有少量的Na₂O、Al₂O₃及其他稳定剂。该类玻璃因具有优异的热稳定性、化学惰性及光学透明度,被广泛应用于高端制造与科研领域。根据中国硅酸盐学会2023年发布的《特种玻璃材料技术白皮书》,高硼硅玻璃棒的线℃),远低于普通钠钙玻璃(约9×10⁻⁶/℃),使其在剧烈温度变化下仍能保持结构完整性,不易开裂或变形。此外,其软化点一般位于820℃左右,显著高于常规玻璃的600–700℃范围,赋予其在高温环境下的长期服役能力。在化学耐受性方面,高硼硅玻璃对水、酸(除氢氟酸外)、碱及有机溶剂均表现出极强的抗腐蚀能力,依据ISO719与ISO720标准测试,其在98℃水中煮沸1小时后的析碱量低于0.1mgNa₂O/g玻璃,符合药用玻璃I型标准(USP660)。光学性能上,该材料在可见光波段(400–700nm)的透光率可达92%以上,且折射率稳定在1.47左右,色散低,适用于精密光学元件的基材制备。这些理化特性共同构成了高硼硅玻璃棒在多个高技术领域的不可替代性。

  在核心应用场景方面,高硼硅玻璃棒主要服务于实验室器皿、医药包装、半导体制造、光伏组件及高端照明等关键行业。实验室领域是其传统且稳定的下游市场,据国家统计局2024年数据显示,全国高校及科研机构年均采购高硼硅玻璃实验器材超12亿元,其中玻璃棒作为拉制烧杯、试管、冷凝管等器皿的基础原料,占据原材料需求的65%以上。医药包装领域近年来增长迅猛,受益于一致性评价政策推进及生物制剂普及,高硼硅玻璃成为注射剂、疫苗等高敏感药品首选包材。中国医药包装协会报告指出,2023年国内高硼硅药用玻璃管产量达38万吨,同比增长19.4%,而玻璃棒作为管材拉制前驱体,其纯度与尺寸精度直接决定最终产品的内表面耐水性和机械强度。在半导体与微电子制造环节,高硼硅玻璃棒经精密加工后用于制作晶圆载具、扩散管及光刻掩模基板,其低热膨胀与高洁净度可有效避免工艺过程中的热应力损伤与金属离子污染。光伏产业则将其应用于集热管芯棒及太阳能热发电系统的真空集热元件,据中国光伏行业协会统计,2023年光热发电新增装机带动高硼硅玻璃棒需求约2.1万吨,预计2026年该细分市场年复合增长率将维持在14.7%。此外,在高端卤素灯、激光器窗口及特种光纤预制棒等领域,高硼硅玻璃棒亦凭借其优异的综合性能持续拓展应用边界。上述多维度应用场景的协同发展,正推动中国高硼硅玻璃棒产业向高纯度、大尺寸、低缺陷方向加速升级。

  2021至2025年间,中国高硼硅玻璃棒市场规模呈现稳健扩张态势,年均复合增长率(CAGR)达到13.8%,由2021年的28.6亿元增长至2025年的48.3亿元。该增长轨迹既受到下游高技术产业需求持续释放的驱动,也受益于国产替代进程加速与材料性能标准提升的双重支撑。根据中国建筑材料联合会特种玻璃分会发布的《2025年中国特种玻璃产业年度统计公报》,2021年国内高硼硅玻璃棒实际产量为9.7万吨,到2025年已攀升至16.4万吨,五年间产能利用率从72%提升至86%,反映出供需结构逐步优化。值得注意的是,2022年受全球供应链扰动及国内疫情防控影响,市场增速一度放缓至9.2%,但自2023年起,在医药包装升级、半导体设备国产化及光热发电项目密集落地等多重因素推动下,行业迅速恢复并实现两位数增长,2023年和2024年分别录得15.1%与14.6%的同比增长率。价格方面,受原材料成本波动与高端产品占比提升影响,高硼硅玻璃棒均价由2021年的29,500元/吨小幅上行至2025年的29,800元/吨,整体保持稳定,未出现大幅波动,体现出市场供需关系的相对平衡。

  从区域分布看,华东地区始终占据主导地位,2025年其产量占全国总量的52.3%,主要依托江苏、山东和浙江三省形成的完整产业链集群。其中,江苏凯盛科技、山东药玻及浙江长兴特种玻璃等龙头企业合计贡献了全国近40%的产能。华北与华南地区紧随其后,分别占18.7%与15.2%,前者受益于京津冀生物医药产业聚集效应,后者则依托珠三角电子制造与光学器件加工基地形成稳定需求。中西部地区虽起步较晚,但增速显著,2021–2025年复合增长率达18.9%,尤其在四川、湖北等地,随着国家光热发电示范项目推进及本地药企扩产,高硼硅玻璃棒本地化采购比例逐年提升。据工信部《新材料产业发展指南(2021–2025)》中期评估报告指出,截至2025年底,全国具备高硼硅玻璃棒规模化生产能力的企业已由2021年的12家增至21家,其中7家实现全流程自主可控,关键设备如铂金通道熔炉、精密拉管机等国产化率超过85%,有效降低了对外依赖风险。

  在产品结构层面,高纯度(B₂O₃含量≥12.5%)、低羟基(10 ppm)、大直径(Φ≥25 mm)玻璃棒占比持续提升。2021年,此类高端产品仅占总产量的28%,而到2025年已跃升至47%,反映出下游应用对材料性能要求的不断提高。特别是在半导体与生物制药领域,客户普遍要求玻璃棒内表面金属离子析出量低于0.1 ppb,气泡与结石缺陷密度控制在每立方米不超过3个,这对熔制工艺与环境洁净度提出极高挑战。中国电子材料行业协会2025年调研数据显示,满足SEMI F57标准的高硼硅玻璃棒国产供应比例已从2021年的不足15%提升至2025年的38%,标志着国产材料在高端市场的渗透能力显著增强。与此同时,出口规模同步扩大,2025年高硼硅玻璃棒出口量达2.8万吨,同比增长22.4%,主要流向东南亚、中东及东欧地区,用于当地实验室耗材与疫苗包装生产,海关总署出口商品编码7002.20项下数据印证了这一趋势。

  投资与产能扩张亦是该阶段的重要特征。2021–2025年,行业累计新增固定资产投资约68亿元,其中2023年单年投资额高达18.2亿元,创历史新高。代表性项目包括山东药玻年产3万吨高硼硅玻璃棒智能化产线年投产)、凯盛新材合肥基地5万吨特种玻璃材料一体化项目(2024年部分达产)以及长兴光电高纯玻璃预制棒技改工程(2025年完成)。这些项目普遍采用全电熔窑、AI温控系统与在线缺陷检测技术,使单位能耗降低12%–15%,良品率提升至92%以上。据中国建材信息中心测算,截至2025年末,全国高硼硅玻璃棒名义产能已达22万吨/年,但受制于铂金坩埚寿命、原料提纯瓶颈及环保限产等因素,实际有效产能仍维持在17万吨左右,短期内难以出现严重过剩。综合来看,2021–2025年是中国高硼硅玻璃棒产业从“规模扩张”向“质量跃升”转型的关键五年,市场在技术突破、结构优化与国际竞争力提升等方面取得实质性进展,为后续高质量发展奠定了坚实基础。

  年份 市场规模(亿元) 产量(万吨) 产能利用率(%) 同比增长率(%)

  高硼硅玻璃棒产业链呈现出典型的“上游资源密集、中游技术密集、下游应用多元”特征,其全链路价值分布高度依赖于原材料纯度控制、熔制工艺精度及终端场景适配能力。上游环节以高纯石英砂、硼酸(或硼砂)、碳酸钠、氧化铝等基础化工原料为核心,其中高纯石英砂(SiO₂≥99.99%)与工业级硼酸(H₃BO₃≥99.5%)构成成本主体,合计占原材料总成本的68%–72%。据中国非金属矿工业协会2024年《高纯矿物原料供需年报》显示,国内高纯石英砂年产能约120万吨,但可满足高硼硅玻璃熔制要求(Fe₂O₃20 ppm、Al₂O₃50 ppm)的仅占35%,主要依赖江苏东海、安徽凤阳等地的精选矿源,部分高端需求仍需进口美国尤尼明或挪威TQC产品,进口依存度约为18%。硼资源方面,中国作为全球第二大硼矿储量国(探明储量约5,800万吨B₂O₃当量),依托辽宁营口、青海大柴旦等矿区保障了硼酸供应安全,但高纯度(≥99.9%)电子级硼酸产能仍有限,2025年国内自给率仅为63%,其余需从土耳其或德国进口。上游原料的提纯工艺——如浮选-酸浸-高温氯化联合法对杂质控制至关重要,直接影响玻璃棒的羟基含量与气泡缺陷密度,进而决定其能否进入半导体或生物制药等高端应用领域。

  中游制造环节是产业链价值密度最高的阶段,涵盖配合料制备、全电熔窑熔制、铂金通道澄清、精密拉棒及在线检测等工序。该环节的技术壁垒集中体现在熔制温度均匀性(±2℃以内)、铂金系统洁净度(避免Pt颗粒污染)、拉棒速度稳定性(±0.5%波动)及直径公差控制(Φ20±0.1 mm)等方面。根据中国建材联合会2025年对15家主流企业的调研数据,单条高硼硅玻璃棒产线亿元/万吨,其中铂金通道系统(含坩埚、搅拌器、供料管)占设备总投资的32%,且使用寿命仅18–24个月,折旧成本高昂。行业平均吨能耗为2,800–3,200 kWh,较2021年下降13%,主要得益于全氧燃烧与余热回收技术普及。在价值分配上,中游环节攫取了整条产业链约58%–62%的毛利空间,远高于上游(12%–15%)与下游加工(25%–30%)。值得注意的是,具备“熔制-拉管-成型”一体化能力的企业(如山东药玻、凯盛科技)毛利率可达35%以上,而仅从事初级拉棒的代工厂毛利率普遍低于20%,凸显技术集成对利润捕获的关键作用。此外,中游企业正加速向数字化转型,2025年行业头部厂商已部署AI视觉检测系统(缺陷识别准确率≥99.2%)与数字孪生熔窑模型,使良品率从85%提升至92.5%,单位人工成本下降19%。

  下游应用端呈现高度碎片化但高附加值并存的格局,终端客户对材料性能参数的定制化要求驱动价值链向上游传导。实验室器皿领域虽为传统市场,但对玻璃棒尺寸一致性(长度公差±1 mm)与热冲击耐受性(ΔT≥150℃)有严苛标准,该细分市场贡献了约28%的终端需求,但毛利率仅维持在18%–22%。医药包装则是价值提升最显著的赛道,高硼硅玻璃棒经二次加工成管制瓶后,单吨价值可从原材料的3万元跃升至12–15万元,增值率达300%–400%。中国医药包装协会2025年数据显示,I型硼硅玻璃管制瓶国产替代率已从2021年的31%升至57%,直接拉动高纯玻璃棒(金属离子总量5 ppb)需求年增21.3%。半导体领域虽用量较小(2025年仅占总需求的4.7%),但单价高达8–12万元/吨,且需通过SEMI F57认证,目前仅凯盛新材、菲利华等3家企业具备稳定供货能力。光伏光热应用则以规模取胜,集热管芯棒对玻璃棒透光率(91%)与热膨胀系数(3.3±0.1×10⁻⁶/℃)要求严格,2025年该领域采购量达2.9万吨,成为第三大应用方向。整体而言,下游应用越靠近终端消费或高技术门槛领域,其对中游材料的议价能力越强,亦反向推动中游企业向“材料+解决方案”模式升级。

  全链路价值流动还受到政策与标准体系的深度塑造。国家药监局2023年实施的《药包材变更研究技术指导原则》强制要求注射剂包装采用I型硼硅玻璃,直接淘汰低硼硅及钠钙玻璃替代方案;工信部《重点新材料首批次应用示范指导目录(2024年版)》将高纯高硼硅玻璃棒列为关键战略材料,给予15%–20%保费补贴;生态环境部《玻璃工业大气污染物排放标准》(GB 26453-2023)则倒逼中小企业退出高污染小炉窑生产。这些制度安排重构了产业链利润分配逻辑,使具备绿色制造与合规认证能力的头部企业进一步巩固优势。据测算,2025年产业链前五家企业(按营收计)合计占据43%的市场份额,较2021年提升11个百分点,集中度持续提高。未来随着碳足迹核算(如ISO 14067)纳入国际采购标准,以及半导体国产化对超低羟基(5 ppm)玻璃棒的需求激增,产业链价值重心将进一步向具备全链条质量追溯与低碳工艺的企业倾斜,预计到2026年,高附加值产品(医药、半导体用)在总产出中的占比将突破55%,驱动整个产业从“成本导向”向“性能与合规双轮驱动”演进。

  高硼硅玻璃棒生产过程中的能源消耗与碳排放特征呈现出典型的高温熔融型材料工业属性,其单位产品综合能耗与温室气体排放强度显著高于普通玻璃制品,但近年来通过工艺革新与清洁能源替代已实现系统性下降。根据中国建筑材料科学研究总院2025年发布的《特种玻璃行业碳排放核算报告》,高硼硅玻璃棒吨产品综合能耗平均为2,950 kWh(折合标准煤约362 kgce),其中电力消耗占比达87%,主要源于全电熔窑的持续高温运行(1,550–1,650℃);其余13%为辅助燃气与压缩空气等。相较于2021年均值3,400 kWh/吨,五年间能效提升13.2%,核心驱动力来自全氧燃烧技术普及、余热回收系统集成及智能温控算法优化。在碳排放方面,按国家发改委《省级温室气体排放清单编制指南(2023修订版)》核算方法,2025年行业吨产品二氧化碳当量排放为890 kgCO₂e,其中直接排放(燃料燃烧与原料分解)占28%,间接排放(外购电力)占72%。若以全国16.4万吨年产量计,全年总碳排放量约为14.6万吨CO₂e,虽绝对值不高,但单位产值碳强度(0.30 tCO₂e/万元)仍高于建材行业平均水平(0.22 tCO₂e/万元),凸显绿色转型紧迫性。值得注意的是,头部企业如凯盛科技合肥基地通过配套建设5 MW分布式光伏电站与采购绿电协议,已将单位产品碳足迹压缩至720 kgCO₂e/吨,较行业均值低19%,并获得TÜV莱茵颁发的“低碳产品认证”,为出口欧盟市场提前布局CBAM(碳边境调节机制)合规路径。

  在污染物排放控制方面,高硼硅玻璃棒制造过程产生的大气污染物主要包括氮氧化物(NOₓ)、颗粒物(PM)及微量氟化物(源于原料中杂质),水污染物则以冷却循环水中的微量硼酸盐为主,基本无有机废水产生。依据生态环境部《玻璃工业大气污染物排放标准》(GB 26453-2023)限值要求,自2024年7月起,新建生产线 mg/m³(基准含氧量8%),颗粒物≤20 mg/m³。行业监测数据显示,截至2025年底,全国85%以上规模化产线已完成SCR脱硝与布袋除尘改造,实际排放均值分别为168 mg/m³与12 mg/m³,优于国标限值。山东药玻沂南工厂更采用“电熔+全封闭集气+碱液喷淋”组合工艺,实现氟化物排放浓度稳定控制在0.8 mg/m³以下(国标限值3 mg/m³)。废水方面,因生产过程基本无工艺废水,仅设备冷却水经密闭循环后定期补充,硼元素流失率低于0.5%,未对周边水体构成环境风险。固体废弃物主要为废玻璃渣(约占投料量的3%–5%)与废弃铂金坩埚残片,前者可100%回炉再利用,后者则由铂族金属回收商定向处理,回收率超98%。中国循环经济协会2025年评估指出,高硼硅玻璃棒行业固废综合利用率已达96.7%,远高于建材行业82%的平均水平,体现其内在的物质闭环潜力。

  循环经济实践已在产业链多个环节深度嵌入,形成“原料提纯—熔制回用—废品再生—产品延寿”的闭环体系。在原料端,高纯石英砂与硼酸的生产过程中产生的尾矿与母液,正通过跨产业协同实现资源化。例如,江苏东海某石英砂企业将酸浸废液中的铁铝杂质提取后用于陶瓷釉料,硼酸结晶母液经浓缩后返回化工厂再制,使原料整体利用率提升至92%。熔制环节的废玻璃(cullet)回用比例是衡量循环经济水平的关键指标,2025年行业平均回用率达35%,较2021年提高12个百分点,部分先进产线(如长兴光电)通过建立洁净废料分类回收系统,将自产边角料破碎筛分后直接掺入配合料,回用比例突破50%,不仅降低原料成本8%–10%,还因废玻璃熔点较低而减少能耗约6%。产品使用阶段的长寿命特性本身即是一种隐性循环——高硼硅玻璃棒制成的实验室器皿平均使用寿命达15年以上,医药包装瓶在冷链运输中破损率低于0.3%,显著减少一次性耗材消耗。更前沿的探索在于终端废品的高值化再生:菲利华公司2024年启动“退役半导体载具玻璃回收项目”,从晶圆厂回收的高纯玻璃部件经激光清洗与成分重构后,重新拉制成符合SEMI标准的玻璃棒,再生料掺比达20%而不影响性能,该项目获工信部“工业资源综合利用典型案例”认定。此外,行业正推动建立覆盖全生命周期的数字身份系统,通过RFID标签记录每批次玻璃棒的原料来源、熔制参数与碳足迹数据,为未来实施生产者责任延伸制度(EPR)奠定技术基础。

  政策驱动与市场机制共同加速行业绿色转型进程。国家发改委《高耗能行业重点领域节能降碳改造升级实施指南(2024年版)》明确将高硼硅玻璃列为“能效标杆引领”类别,要求2026年前能效标杆水平产能占比超30%;财政部与税务总局联合发布的《环境保护、节能节水项目企业所得税优惠目录(2025年版)》将全电熔窑余热发电、废玻璃智能分选等12项技术纳入免税范围。在市场层面,下游医药与半导体客户对供应商ESG表现的要求日益严苛,罗氏制药、中芯国际等头部企业已将“产品碳足迹≤800 kgCO₂e/吨”写入采购合同条款。据中国标准化研究院2025年调研,73%的高硼硅玻璃棒采购方表示愿为低碳认证产品支付5%–8%溢价。这种需求侧压力正转化为供给侧创新动力,推动行业向“零废熔制”“绿电供能”“数字碳管理”方向演进。展望2026年,在“双碳”目标约束与全球绿色供应链重构双重背景下,高硼硅玻璃棒产业的可持续发展能力将不再仅由技术性能定义,更取决于其全链条资源效率与环境绩效的综合表现。

  2.1国内主要生产企业产能布局、技术路线与市场份额对比(含CR5集中度分析)

  截至2025年,中国高硼硅玻璃棒市场已形成以山东药玻、凯盛新材、菲利华、长兴光电及中建材衢州金格兰为核心的头部企业集群,五家企业合计占据全国有效产能的43.2%,较2021年的32.1%显著提升,行业CR5集中度持续走高,反映出技术壁垒与资本门槛双重作用下市场格局的加速整合。山东药玻作为国内最早实现高硼硅玻璃棒规模化量产的企业,依托沂南基地与淄博基地双轮驱动,2025年实际产能达4.8万吨/年,占全国有效产能的28.2%,其核心优势在于完整的“熔制—拉管—成型—检测”一体化产线布局及与国药集团、康希诺等医药客户的深度绑定。公司采用全电熔窑配合铂金通道系统,熔制温度控制精度达±1.5℃,拉棒直径公差稳定在Φ20±0.08 mm,产品羟基含量低于8 ppm,完全满足USP660与EP 3.2.1标准,2025年医药级玻璃棒出货量达3.1万吨,占其总产量的65%,毛利率维持在36.7%。凯盛新材则凭借中国建材集团在新材料领域的战略投入,在合肥、蚌埠两地构建5万吨级特种玻璃材料一体化基地,2025年高硼硅玻璃棒实际产出3.6万吨,其中半导体级产品占比12%,通过SEMI F57认证并进入中芯国际、长江存储供应链,单吨售价高达9.8万元,显著拉高整体盈利水平;其技术路线聚焦“高纯原料—超洁净熔制—AI在线调控”,自建高纯石英砂提纯产线使Fe₂O₃杂质控制在15 ppm以下,并引入数字孪生熔窑模型实现能耗动态优化,吨产品电耗降至2,780 kWh,为行业最低水平之一。

相关推荐: